Bedeutung
Wenn scheinbares Latein kölsch klingt
„Et situs vilate inis et avernit“ sieht auf den ersten Blick wie ein lateinischer Satz aus. Spricht man die Wortfolge jedoch mit kölscher Aussprache, entsteht sinngemäß die Aussage: „Et sieht us wie Latein, is et aver nit“ – es sieht wie Latein aus, ist es aber nicht.
Der Witz lebt von der absichtlichen Schreibweise. Besonders „vilate“ wird mit v und ohne ie geschrieben, damit das Wort stärker nach einer fremden oder gelehrten Sprache aussieht. Erst beim lauten Lesen löst sich die scheinbare Gelehrsamkeit auf.
Die Wendung eignet sich daher vor allem als humorvolle Anspielung auf vermeintliches Schulwissen oder auf Sätze, die gelehrt klingen sollen. Sie sollte als spielerischer Sprachwitz und nicht als echtes Latein verstanden werden.